中文化的黑人音樂MV可行性？

這是一個值得在很閑的時候冥想的問題：

為什麼HipHop或R&B不能調適出一個「較適宜」的中文化型態？

這裡先提出可能原因。

還記得所謂的四大元素嗎，其實仔細想想，元素的這字眼的意義到底是什麼。不咬文嚼字的說，元素是構成某物的基本需求，反過來說，某物之所以會言之有物行之有理，是元素相互撞擊而出的「作用」。然而，比如水火土空氣數字，單獨存在也可以，但水火土空氣數字本身是不太容易說明它自己的。
四大元素如水火土空氣數字構成這個世界，如出一轍的構成了HipHop或R&B。
因此我們不能當聽到所謂的HipHop或R&B時，就將之認定為「純一」的概念，這也就是為什麼台灣乃至全世界各地很容易的把HipHop或R&B想像成坊間所能接觸到的形式，最明顯的莫過於某人模仿黑人穿著他就彷彿與黑人文化劃上等號。

只有水無法構成世界，
只有火無法構成世界，
只有土無法構成世界，
只有空氣無法構成世界，
只有數字無法構成世界。

只有單一元素的世界會激蕩出什麼情操？

所以，為什麼用中文很難把HipHop或R&B轉換得當，除了「異化」過程的艱辛之外，還有什麼細微之處呢？
先看以下兩個MV


Hocus Pocus ft. The Procussions - Hip Hop?




Baseheadz ft. Kev Brown - Hiphop（抱歉目前只能點進去看）

http://www.youtube.com/watch?v=TrJQH0kx5aw
or
http://www.mentalrecordings.com/pag/video.html


兩部MV都是以HipHop為名，而且各位注意到了沒有，兩部MV都有著文字做為裝幀。
中文MV似乎很難以中文做為表現歌曲的深化內涵。我的意思不是說比如周格泰等導演使用中文在MV畫面的那種模式……（還是得先拋出一個可能的答案，否則會淪為不知所云）

塗鴉（Graffiti）在台灣是可以成為單獨一項藝術，因為它已經和次文化範疇結合在一起。我們把塗鴉的初衷放回到這兩部MV裡頭，假如中文成為傳達一種文化層次的東西（而非只是文字本身），如同塗鴉隱身在台灣大街小巷裡頭的那種「反社會性格」的話，會是怎麼樣的水土不服營養不良呢？（兩部MV也沒有傳達什麼反社會性格，反社會性格是塗鴉在台灣的特徵之一），那麼文字在兩部MV裡給我們的啟示又是什麼？

中文先天就是與其它文字多了屬於本身的優美，卻缺少元素般的質樸。
所以我們有書法，一個「永」字就能夠包含中文的美感「元素」，更進一步說，假設中文不是如其它文字一樣有著「元素」的特質，要中文給予視覺上譬如英文和法文那般「普普藝術」風格的呈現，進而與聽覺再繼以情感面的結合，這是否過於「南橘北枳」了呢？

我們可以試想，HipHop或R&B中文化的MV配合上中文，應該用何種方式達到類似其它語言文字的效果。（可以從T恤發想：印著中文的T恤和印上英文或日文的T恤，為什麼有著視覺上的落差？）

本篇淺談在MV裡的文字，沒有涉及文化優劣論。